FC2ブログ

THE BATTLE OF SPITFIRE3 日本語と英語バージョン

5/16に発売します!
やったー!!
サンプル出してからも随分とお待たせしてしまいすみませんでした。

今回は思い切った事をしてみました。
英語翻訳版のご要望いただいた事があり、pixivのコメントも結構外国の方も多いので
DLsiteさんの翻訳サービスを申し込んでみる事に。

そしたら何と・・自分の漫画の台詞が多いので当然なんですが、結構な金額お見積もりが。。
めっちゃ葛藤しましたが、今回本にしない分印刷費かかってないし
日本語圏でないファンの方にも楽しんで欲しいし、って事で
思い切って申し込んでみたのでした。

作中の台詞のテキストをお送りし、1~2週間後に翻訳された英文が返ってきたので、
自分で英語の台詞を当てはめなおして、という作業をひたすらやっておりました。
えらい作業量でしたが、終わって読んでみると・・・
面白いんですよ。アメコミみたいで。英語わからないですけど。

サンプルはpixivにて
↓↓↓
THE BATTLE OF SPITFIRE3 5/16発売

日本語版/英語版共に、DLsite様日本サイト、英サイトの両方で登録してますので
買いやすいところで買っていただきたいなと思っています。
DLsite Japan site
『THE BATTLE OF SPITFIRE3 Japanese ver』
『THE BATTLE OF SPITFIRE3 English ver』

DL site English site
『THE BATTLE OF SPITFIRE3 Japanese ver』
→please wait.5/16 Release
『THE BATTLE OF SPITFIRE3 English ver』
→please wait.5/16 Release

英サイトの登録作業はコロナの影響で遅れているそうです。
作品ページは直前にならないと出来ないそうで、URLはまだ出ておりません。
が、5/16には間に合わせてくれるようなのでお待ち下さい!

日本語版と英語版そろえると、漫画読みながらネイティブな英語を勉強できますよ・・・?ぜひ!
それでは発売日までしばしお待ちください!

スポンサーサイト
[PR]

22:58 | 同人誌 | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑